maanantai 28. syyskuuta 2009

Lisää kellervää katajasta / More yellowish from juniper

Lapsi toi maalta muovikassillisen pieniä katajanoksan pätkiä äidille värjäyskokeiluihin. Otin niistä puolet likoamaan, liotin 3 vuorokautta ja sitten keitin värilientä noin tunnin. Unohdin kattilan ulos viikoksi, värjäys 9.9.2009 esipuretettuihin lankoihin (10 % aluna, 5 % viinikivi), värjäysaika n. 1 h, langat samat kuin järviruokokokeilussa (kuvassa vasemmalta oikealle):
  • Villa Laurilan suomenlampaan villa, luonnonvalkoinen, tex 180 x2, 13 g
  • Villa Laurilan sukkalanka, suomenlampaan villa 85 %, nylon 15 %, vaaleanruskea, tex 140x4, 11 g
  • Villa Laurilan kainuunharmas, tummanharmaa, tex 140x3, 17 g
  • Villa Laurilan laamasilkki, 30 % laama, 35 % silkki, 35 % suomenlammas, vaaleanruskea, tex 140x2, 8 g
Jälleen kerran paras tulos tuli luonnonvalkoisella villalla (pehmeä keltainen) ja laamasilkillä (vaalea pähkinänruskea), mutta myös kainuunharmas-langan harmaasta tuli kauniin metsäisen vihreä.

My dear child brought her mother a bagful of juniper stems from her trip to the countryside to experiment with. I took half of them, soaked for 3 days, then cooked for an hour. I forgot the pot on the terrace for a week, dyed on 9 Sep 2009 using premordant yarns as with reed flowers. Below is a picture that illustrates the basic resemblance of colour between juniper (below) and reed flowers (above). Juniper gave deeper and a bit more brownish colour.

Again, llama silk blend (light nut brown) and the natural white wool (soft yellow) worked out the best, but with juniper, also the Kainuunharmas grey turned into a not so bad soft woodland green.



Kellervää järviruo'on röyhyistä / Yellowish from reed flowers



Mielenkiintoista! Varaston katosta pari vuotta roikkunut kimppu järviruo'on röyhyjä tuotti perisuomalaista kellanvihreää. Tein tavallisen esipuretuksen (10% alunaa + 5 % viinikiveä lankojen kuivapainosta). Liotin röyhyjä 3 vrk, keitin röyhykeittoa noin tunnin ja annoin sopan jäähtyä.

Värjäsin 4.9.2009 pienet kerät (värjäysaika n. 1 h); pohjalangat olivat seuraavat (kuvassa vasemmalta oikealle, alla näkyy pätkät alkuperäistä, värjäämätöntä lankaa):
  • Villa Laurilan suomenlampaan villa, luonnonvalkoinen, tex 180 x2, 12 g
  • Villa Laurilan sukkalanka, suomenlampaan villa 85 %, nylon 15 %, vaaleanruskea, tex 140x4, 12 g
  • Villa Laurilan kainuunharmas, tummanharmaa, tex 140x3, 13 g
  • Villa Laurilan laamasilkki, 30 % laama, 35 % silkki, 35 % suomenlammas, vaaleanruskea, tex 140x2, 9 g
Luonnonvalkoinen villalanka tuotti oikein kauniin keltaisen, samoin laamasilkistä tuli kaunis oliivinvihreä. Kainuunharmas ja sukkalanka menivät vähän likaisenkeltaisiksi.

How very interesting! A bouquet of reed flowers that had been forgotten in the larder for a couple of years gave very Finnish greenish yellow. I used a standard premordant (10 % alum, 5 % creme of tartar of yarn's dry weight). I soaked the reed flowers for 3 days, then cooked the reed soup for about an hour and let it cool down. Next day, on 4 September 2009, I dyed small hanks of the following yarns (from left to right in the photo; a strand of undyed yarn can be seen below the hanks):

  • Villa Laurila, pure finnsheep wool, natural white, tex 180 x2, 12 g
  • Villa Laurila, sock yarn, finnsheep wool 85 %, nylon 15 %, light beige, tex 140x4, 12 g
  • Villa Laurila, Kainuunharmas wool, natural grey, tex 140x3, 13 g
  • Villa Laurila, llama silk blend, 30 % llama, 35 % silk, 35 % finnsheep wool, light beige, tex 140x2, 9 g
The natural white wool came out quite beautifully with a tone of soft yellow. Likewise, the llama silk blend came out great with a nice olive green tone. The grey Kainuunharmas and the beige sock yarn turned into a bit dirty yellowish green (or greenish yellow).

tiistai 1. syyskuuta 2009

Annalan kasvivärjäyskurssin saalis • Results from plant dyeing course at Annala

Sain vihdoin toteutettua pitkäaikaisen haaveen: osallistuin 26. - 27.8.2009 Hyötykasviyhdistyksen järjestämälle kahden illan kasvivärjäyskurssille Annalan puutarhassa. Kuvassa on ensimmäinen osa tuloksista (kaksi vyyhtiä jäi likoamaan vielä väriliemeen, haen ne tällä viikolla).

Kaikki langat puretettiin alunalla (10% langan painosta) ja viinikivellä (5 %) samaan aikaan värjäyksen kanssa (samanaikaispuretus). Kasvit revittiin pieniksi ja jätettiin vuorokaudeksi veteen likoamaan ennen värjäystä. Seuraavana iltana, liotuksen jälkeen, väriliemiä keitettiin kasveineen n. 1 tunti. Tämän jälkeen kasviaines siivilöitiin pois ja väriliemi jäähdytettiin. Langat pestiin ja lämmitettiin väriliemen lämpötilaan. Kukkavärjäys kesti vain noin 30 minuuttia. Värjäyksen jälkeen langat jäähdytettiin väriliemessä ja huuhdeltiin pienellä etikkalisäyksellä.

Vasemmalta oikealle:
  • dahlian kukat + valkoinen villalanka, väriliemeen lisättiin värjäyksessä vähän ammoniakkia
  • samettikukka + valkoinen villalanka
  • samettikukka + vaalean harmaa villalanka
  • samettikukka + koirankarva-villalanka
  • samettikukka + harmaa villalanka




I finally had the chance to fulfill a long-time dream: on 26-27 Aug 2009, I participated on a two-evening plant dyeing course organised by Association of Useful Plants at Annala gardens.
The 1st set of the results are in the photo (the 2nd part are still drying at Annala; I'll fetch them later).

We used simultaneous alum and creme of tartar mordant for all the yarns (10% alum and 5% creme of tartar of the dry weight of the yarn). We chopped the plants in pieces and left them soak for 24 hrs. Next evening, after the soak, we cooked the plant soups for c. 1 hour and then, removed the plants from the dye and let the dye cool down. The yarns were washed and warmed up to the temperature of the dye. The dyeing process with flowers took only about 30 minutes after which the yarns were cooled down in the dye and carefully rinsed with a quick squirt of spirit vinegar.

From left to right:
  • dahlia flowers + natural white wool yarn; a small amount of ammoniac was added to the dye during the process
  • French marigold (Tagetes patula) + natural white wool yarn
  • French marigold + light grey wool yarn
  • French marigold + dog-wool yarn
  • French marigold + grey wool yarn