Pehmennyksiä / Cushionings

Tämä syksy on pudottanut pikkuisen liian isoja iskuja ihan lähelle. Onneksi pahimmat kuopat on ylitetty. Lisäksi talossa on elämän pehmennykseksi puikot ja lankaa sekä hyviä, ihania, luovia ja inspiroivia ihmisiä ympärillä - sekä livenä että virtuaalisesti.

Pattern: Neely O'Hara by Liz Abinante
Yarn: Knitlob Lair's Väinämöinen in shade Tiili
Needles: 1.5 mm HiyaHiya circulars

This autumn has hit me hard with slightly too heavy blows that have really struck close. Luckily, things are really okay now, and in addition, I have yarn and knitting needles to cushion me as well as so many good, lovely, inspiring and creative people around me - both in real life and in the virtual reality.

Pehmeät, lämpimät ja kauniit asiat loiventavat elämän alamäkiä. Toistaiseksi parhaat sukkani syntyivät Liz Abinanten Neely O'Hara -ohjeella. Istuvuus on täydellinen, mallineule oli aivan mahtava ja koko urakka sujui kuin tanssi. Hyvä minä!

Soft, warm and pretty things are needed to even up the worst bumps of life. My best pair of socks ever were knitted according to the Neely O'Hara pattern by Liz Abinante. Perfect fit, great pattern and faultless performance in knitting. Well done me!

Pattern: Pretty Thing by Stephanie Pearl-McPhee
Yarn: Cashmir Sock by Handu
Needles: Chiagoo Red Lace circulars, size 3

Toinen ihana pikavauhtia valmistunut juttu on pieni pitsikauluri nimeltään Pretty Things. Ohje ei ollut ihan niin laadukkaasti kirjoitettu kuin mitä olisin maksulliselta ohjeelta odottanut, mutta lopputulos on oikein sievä. Harmi vaan, kun tämän tyyppiset kaulurisysteemit lörpähtävät ennen pitkää. Nätti ja lämmin tuo on kuitenkin.

Another quick knit is a small lace cowl named Pretty Things. I did not find the pattern to be as excellently written as I would have expected from a pattern that you have to pay for, but the result is quite lovely. It is such a shame that cowls of this kind sooner or later always loose their shape. A very pretty thing it is, however.

Pattern: Trillian from the Hitchhiker
trilogy by Martina Behm
Yarn: Alku by Woolgrey in shade Odysseus

Vaan Trillian-huivistanipa tulee aivan superihana. Lankana on suomalaisen Woolgreyn Alku-lankaa Kainuunharmaksen karitsoista. Yhdet pienet hanskat jo teinkin, ovat elämän selättämiseen ihan parhaat.

My Trillian shawl on the needles will be absolutely gorgeous, however. My yarn is Finnish Kainuu Grey produced and hand dyed by Woolgrey.  I already knitted a pair of mitts from it; they are just super to cushion my counterstrike.

Pattern: Accidental Girly Mitts by CraftyLis

Lisää lämpöä / More warmth

An utterly inspiring new cookbook
by Hugh Fearnley-Whittingstall.
See the Guardian for a review.

Oi sentään, kuinka pitkällä ollaan jo syksyssä. Huomenna on jo lokakuun ensimmäinen. Luonto vetäytyy hiljalleen lepoon, me ihmiset laskeudumme kukin omalla tavallamme, askel askeleelta, talven hiljaisuuteen ja pimeyteen. Pelkkä ajatuskin värisyttää.

Oh dear, we have come so far in autumn. Tomorrow, it is already the 1st of October. Nature is gradually preparing itself for rest. We, the humans, take our steps to descend into the darkness and coldness of winter. I shiver just by thinking about it.

Teen omia talvivalmistelujani ensinnäkin huoltamalla kehoa. Opiskelen uusia, inspiroivia ruokareseptejä ja iloitsen satokaudesta. Erinomaisesti alkaneeseen juoksuharrastukseen tuli pakkolepoa, kun oikean nilkan akillesjänne kipeytyi. Kyseessä on rasitusvamma ja aikamoinen ongelmavyyhti, joka johtuu vasemman nilkan vanhoista urheiluvammoista, oikean jalan toimimattomasta pakaralihaksesta ja pohkeen kiinni hitsautuneista lihaskalvoista. Olen hyvässä hoidossa, mutta harmittaa vietävästi. Fysioterapia, jooga ja pilates auttavat katsomaan eteenpäin kohti onneksi aika pian koittavaa uutta alkua juoksuharjoittelussa.

I am preparing myself for winter firstly by taking care of my body. I have bought some new cookbooks and feel inspired by the harvest. As you may recall, I started to run in June, but - although the training programme was incredibly effective and it all started out so well - some 2 weeks ago I got doctor's orders to respite from all running for the time being. Thanks to some old sports injuries in the left ankle and an unfunctioning gluteus muscle as well as some sort of calf membranes somehow knit together on the right, my right achilles tendon had been severely overused. I am in expert care, but feel so terribly frustrated. Physiotherapy, yoga and pilates help me focus in the future when I can soonish and luckily start training again. 

Valmistaudun tietenkin myös neulomalla lämmikettä. Karvaiset perheenjäsenemme saivat uudet syysvillatakit aivan mittojen mukaan. Kirjoitin ylös toimenpiteet, 'ohje' on ilmaiseksi jaossa Ravelryssa.

Vilkku and Kiki, our two elderly Coton ladies,
are posing in their new pullovers.

Naturally, I am preparing for winter with new and warm knitwear. My two hairy and fluffy lady friends got new, tailor-made autumn pullovers. I wrote down some notes: the 'pattern' is freely available in Ravelry. 

Itselleni neulon hitaasti mutta rakkaudella suurta, harmaata Ashby-shaalia. Lisäksi askartelen klassista kaarrokevillatakkia, johon tulee vähän kirjoneuletta. Mallikuviot ovat aitoa suomalaista perinnettä ja karjalaisia. Lähteenä käytän Mary Oljen lapaskirjan kuvioita teoksesta Kirjokintaita. Lankakin on aitoa ja luonnosävyistä suomalaista suomenlampaan villaa.

For myself, I am knitting slowly by with love a large, grey Ashby shawl. In addition, I am working on a classical yoked cardigan with some stranded colourwork. The traditional motifs are  from the Finnish heritage, Karelian to be exact. My pattern source is a Finnish classic, Mary Olki's mitten book. Even my yarn is 100 % Finnsheep in natural shades.

Käsiäkin paleltaa, joten neuloin itselleni pikavauhtia valmistuneet ranteenlämmittimet. Tässäkin on lankana suomalaista alkuperäiskuitua. Woolgreyn Alku-lanka on 100 % Kainuunharmaksen luomukaritsan villaa.

Pattern: Accidental Girly Mitts
by CraftyLis (a free Ravelry pattern)
Yarn: Alku by Woolgrey, shade Odysseus
Needles: 3.0 mm

My hands were getting cold, so I knitted myself a super quick pair of wristwarmers. Again, my yarn is genuinely Finnish. The Alku yarn by Woolgrey is 100% organic Kainuu grey. 

Eiköhän tämä tästä.

I think I will do okay.

Kärsivällisyyttä / Patience

Mihin katosivat kesäkuukaudet? Kevyet, ilmavat päivät, loputtomilta tuntuvat tunnit? Työhuoneeni ikkunasta näkyy jäätävän sininen taivas ja tuulessa lentäviä lehtiä. Voi, syksy, jää edes sinä vielä hetkeksi! Voi, talvi, älä tule tänä vuonna ollenkaan!
Where did all the summer months go? The light and airy days, the endless hours? The view of my study gives to an icy blue sky dotted with leaves flying in the wind. Oh, Autumn, please stay, don't go yet! Oh, Winter, could you please not come this year! Please?

Olen uppoutunut työhöni, pöytä on täynnä kirjoja ja papereita, tietokone täynnä valokuvia. Ajatukset harhailevat kohti lankoja, kutimia, sohvaa, takkatulta. Puutarha on aivan hunningolla. Jos menisinkin nyt nukkumaan ja heräisin vasta huhtikuussa?
I'm submerged in work, my desk is filled with books and papers, my laptop is overloaded with photos. My thoughts wander away to yarns, to knitting, to the sofa, besides the fireplace. My garden in a terrible state of negligence. I wonder if I could just go to sleep and wake up in next April?

Kurjet lensivät sunnuntaina satapäisenä kaksoisaurana yli mökkisaaren. Tuuttailivat 'Hyvää talvea, hyvää talvea!' Vilkutimme hyvästiksi, kurjille ja mökille, kesälle ja metsälle.
More than a hundred cranes flew over our summer island on Sunday. They honked 'Have a good winter, have a good winter!' We waved them goodbye, to the cranes, to the summer, to the cottage and to the woods.

Tarvitsen kärsivällisyyttä.  Enää 3 cm Adeline-villatakin suoraa, puuduttavaa helmaosaa. Enää 6 kuukautta kevääseen.
What I need is patience. Only 3 cm to go with the stockinette stitch hem section in the Adeline coat. Only 6 months to go until spring.