Ihanaa ja kaunista / Wonderful and beautiful

En kirjoita nyt suomalaisesta kesäsäästä, joka ei todellakaan ole ihana ja kaunis ainakaan tänään. Sataa, tuulee ja on koleaa. Täällä Länsi-Helsingissä lämpömittari näyttää surkeat +14°C. Missä on kesä?

My title does not refer to the Finnish summer weather which is far from being wonderful and beautiful, at least today. It is raining, it is windy, and it is cold. Here in the western end of Helsinki, the thermometer measures lousy +14°C. Where is the summer?

Ajattelin lähestyä Ihanaa ja kaunista -aihettani parilla kuvalla uudesta neulomuksestani, josta ole oikeastaan aika ylpeä. Haruni-pitsihuivi valmistui noin viikko sitten, ja tulos on kerrassaan ihana. Tein huivin hyvin tyylitietoisen tyttäreni tilauksesta: väri luonnonvalkoinen, paljon reikäistä pitsiä, ei liian kuuma. 

I thought my topic of Wonderful and beautiful would be appoached with a couple of images of my latest knitting project. I finished the Haruni lace shawl a week ago, and the result is absolutely gorgeous. The shawl was commissioned by my daughter who is very style conscious and had very specific wishes: the colour should be off-white and the shawl should be as lacy as possible and not too hot. 

Haruni ennen pesua ja muotoonpingoittamista.
Haruni before washing and blocking.

Yksityiskohta reunan pitsikuviosta.
Detail of the lace border.

Haruni shawl, pattern by Emily Ross.
Yarn: Wetterhoff Sivilla
Needles: 3,5 mm.
The shawl is the wrong side up in the picture...

En ole kovinkaan kokenut pitsineuloja. Siinä mielessä Haruni osoittautui aivan loistavaksi malliksi, jos on vähänkään epävarma omista pitsitaidoistaan. Ohje on hengästyttävän seikkaperäisesti kirjoitettu, ja kaikki on selitetty erittäin selkeästi ja huolellisesti. Pitsin neulominen on oikeastaan varsin yksinkertaista: tehdään reikiä langankierroilla ja kavennellaan niitä langankiertojen tekemiä uusia silmukoita sitten eri tavalla kallistaen pois kuleksimasta. Pitsineuleohjeen seuraaminen on sekin ihan helppoa. Pitää tehdä niin kuin sanotaan, siinä kaikki.

I am not that experienced a lace knitter. Building on that, Haruni proved out to be an excellent pattern especially if you are concerned about your skills and endurance. The pattern has been written in a breathtakingly meticulous manner: everything is explained in detail and by using clear and understandable terms. Lace knitting is actually very simple. What you do, is that you make holes by twisting your yarn over the needle. Then the new stitches that the yarnovers produce are decreased away by using the various decrease methods that tilt in one way or another. Following a lace pattern is also really easy. Just do what you are told to do, that's all. 

Harunin ohella haluan kaunistaa päiväänne näyttämällä pari kuvaa ihka uudesta kirjasta, jonka posti toi tänään. Lene Holme Samsøe on tanskalainen suunnittelija, ja hänen uusin kirjansa on nimeltään Essentially Feminine Knits: 25 Must-Have Chic Designs (Interweave 2012; kirja on julkaistu tanskaksi vuonna 2011). Sydämessäni on aivan oma, heikko kohtansa tanskalaiselle muotoilulle ja suunnittelulle, ja täytyy vain huokaista, että tämä neulekokoelma on sekä ihana että kaunis. Jotkut Holme Samsøen malleista ovat naisellisuudessaan ehkä jopa hieman liiankin ihastuttavia omaan makuuni, mutta harvoin olen lehteillyt kirjaa, jonka lähes jokainen malli hyppää suoraan omaan neulejonooni. Kirjassa käytetyt langat ovat suuri lisäplussa. Useimmat langoista löytyvät suomalaisten lankakauppojen perusvalikoimista. Melkeinpä tässä jo alan oikein odottaa ihanaa ja kaunista syksyä.

In addition to Haruni, I would like to make your day beautiful by sharing a couple of images from a very new book that arrived today by post. Lene Holme Samsøe is a Danish designer and her new pattern book is entitled Essentially Feminine Knits: 25 Must-Have Chic Designs (Interweave 2012; the book was published in Danish in 2011). I have a soft spot for Danish design in general, and I must tell you that this knitwear collection is both wonderful and beautiful. In their chic femininity, some of Holme Samsøe's designs exceed my comfort zone. Nevertheless, I rarely have paged through a book where almost every design goes directly on my to-do-list. The choice of yarns is a huge plus: most of the recommended yarns are standard stuff at that Finnish yarn shops. I almost look already forward to a wonderful and beautiful autumn. 

Aivan ykkössuosikkini on Fiona-niminen pitkä ja räätälöity jakku aina-oikeinneuloksesta.
My absolute favourite is the Fiona jacket knitted with garter stitch and with a tailored silhouette and details.

PS. Camp Loopy 2012 meni omalta osaltani vähän pieleen. Ensimmäisessä haasteessa piti tehdä jotakin, johon kuluu yli 400 jaardia lankaa. Vaikka neuloin ja neuloin, minun Brainless-sukkani kuluttivat sittenkin vain 354,3 jaardia, joten projektivaatimus jäi täyttämättä. Ihanat ja kauniit sukat sain aikaiseksi joka tapauksessa!

PS. My Camp Loopy 2012 went a bit awry. The first challenge was to knit something that would consume more than 400 yards of yarn. Although I knitted and knitted, my Brainless socks only consumed  354.3 yards which means that they did not qualify as a project. Well, what the heck, I have a new, wonderful and beautiful pari of socks anyway!

Pattern: Brainless by Yarnissima.
Yarn: The Sanguine Gryphon Bugga! in shade Juniper Hairstreak
Needles: 2,5 mm.

Haasteita / Challenges

Pattern: Brainless by Yarnissima
Yarn: Bugga! by The Sanguine Gryphon
Needles: 2.5 mm circulars

Camp Loopy 2012 edistyy hienosti. Brainless-sukkien kantapäät on nyt käännetty, edessä on mukava loppusuora. Uskomaton istuvuus näillä sukilla, näistä tulee aivan täydelliset! Sukkamallin nimikin istuu hyvin Camp Loopyn ideaan. Eihän virtuaalisessa neulontaleirissä ole kerrassaan mitään järkeä. Juuri siksi leirineulominen on niin tavattoman hauskaa.

My Camp Loopy 2012 is in good progress. The heels of the Brainless socks have now been turned, and I've entered on the nice home stretch. These socks could not fit me better, they will be just perfect! The name of the pattern is very fitting as well. The idea of a virtual knitting camp doesn't make any sense. That is why it is so much fun!

Muitakin haasteita tuli eteen, neulova nettiystäväni Altocumulus esitti joukon melkoisen isoja kysymyksiä. Se ei pelaa joka pelkää, vastaan minä. Alla vastauksiani.

Besides Camp Loopy, I've been set another challenge by my knitting friend Altocumulus from the internet who posed a series of big questions about knitting, hobbies and blogging. There is a Finnish proverb 'the one who fears cannot play' which comes close to the English saying 'no pain no gain'. So, here are my replies:


1. Mitä muuta harrastat käsitöiden lisäksi?

Minun on vaikeaa määritellä harrastaminen. Elämäni ei jakaudu työ- ja vapaa-aikaan, vaan kaikki menee lomittain. Jos ajattelen harrastukseksi sellaisen tekemisen, jota teen tai seuraan, joihin tykkään paneutua palkatta omaksi ilokseni tai joiden parissa rentoudun, niin silloin harrastuksiani ovat musiikki, teatteri, kirjallisuus, elokuvat, puutarhanhoito, seurapelit, luonnossa patikointi, ruoka ja viinit.

1. Do you have any other hobbies besides crafting?

I find it very hard to define a hobby. I cannot make a distinction between work and leisure in my life; it's all so very mixed up. If we speak of a hobby as something that I like to do, make, or follow without any compensation, just for fun or relaxation, then my hobbies are: music, theatre, literature, films, gardening, board and card games, hiking, food and wine.

2. Neulotko ympäri vuoden vai onko neulominen kausittaista? 

Sekä että. Neulon ympäri vuoden, mutta joskus tulee kausia, kun neulominen ei vain huvita. Sitten sitä taas innostuu jostain jutusta ja taas puikot kilisevät, eikä tällä ole mitään yhteyttä vuodenaikoihin vaan ihan vaan fiiliksiin.

2. Do you knit year round or seasonally?

Both and. I knit year round, but there are moments when knitting just sucks. Then I get excited about something, and start knitting again. This has nothing to do with seasons but feelings.

3. Ostatko lankaa suunnitelmallisesti tiettyyn projektiin, vai innostuksen mukaan vai vaikuttaako Vilenismi eli tarjoukset ostopäätökseesi?

Aijai, osuipa arkaan paikkaan. Olen pitkään pyristellyt irti lankahamstrauksesta. Lankalaarini pursuivat jo yli äyräiden, ja keriä kertyi nimenomaan lankakauppojen tarjouslaareista ja erilaisista ihanista klubeista ja nettikaupoista. Nyt olen jo pari vuotta ollut mukana Ravelryn Lankalaatikko-ryhmässä hakemassa ja antamassa tsemppiä lankavaraston jalostukseen ja hamstrausvietin hallintaan. Nyt menee hyvin, ja nykyisin ostan lankaa pääasiassa vain tiettyy projektiin. Joitakin erikoislankoja on parempi hankkia kalliiden postikulujen takia vähän etukäteen varastoon. Rapakon takaa tuo sukkieni Buggakin on peräisin.

3. When you buy yarn, do you buy it according to your project plans or on the basis of plain enthusiasm? Do yarn sales affect your decisions to buy?

Ah, this is a sensitive issue! I've really struggled with stash busting, or should I say, yarn hoarding. It was a problem, and its roots were in particular in the yarn sales and in the fantastic yarn clubs and other treats in net stores. For the last year or two, I've been a member in a Finnish-speaking Lankalaatikko stash busting group in Ravelry. We give and get support to control our stash and enjoy what we already have. It's been really helpful, and great fun too. Now, my stash is in a much better state. Currently, I try to buy yarn only for a specific project with the exception of some specialities. Sometimes the postage costs are so big that it's wiser to by some skeins in advance. That's, for example, how I got my Bugga from the US.

4. Ostatko yleensä pieniä määriä lankaa vai kerralla takkilangoiksi asti?

Yleensä ostan vain 1-2 vyyhtiä, sen verran että riittää sukkiin, huiviin tai muihin asusteisiin. Pieniä töitä tulee tehtyä enemmän. 

4. Do you usually buy small or large quantities of yarn?

I usually by only 1 or 2 skeins, enough yarn for a pair of socks, a shawl or another accessory piece. I knit smaller projects more than bigger ones.

5. Miksi bloggaat?

Koska kuvittelen, että koko maailma on kiinnostunut minun fantastisista käsityötuotoksistani... ;-) Ei vaiskaan. Bloggaan, koska a) se tarjoaa hyvää käytännön kirjoitusharjoitusta, kun kirjoittaminen kuitenkin on leipäpuuni; b) bloggaaminen on upea työkalu uusien oppien ja oivallusten jakamiseen; c) blogi on tosi hyvä muistiinpanoväline. 

5. Why do you blog?

I blog because I think that the whole world is just dying to see my fantastic knitting projects... ;-) Just kidding, I blog because a) it's good practice for writing which I do for living; b) it gives a tremendous opportunity to share something I have learned; c) it acts as a very good notebook.

6. Näytätkö kuvissa omat/lastesi kasvot? Miksi/miksi et?

Näytän oman naamani, jos kuva ei ole ihan kamala. Mieluiten käytän kuvia, joissa naama näkyy vähän epäviistosti tai joissa mulla on aurinkolasit. Lapsilta kysyn, saako laittaa kuvat julkisuuteen. Lapset ovat aikuisia, joten ymmärtävät, mistä on kysymys. Pipoja ja huiveja on vähän vaikeaa esitellä kunnollisesti, ilman että kuvassa on pää, ja ns. actionkuvat ovat kuitenkin käsitöissä kaikkein informatiivisimpia.

6. Do you show your/your children's face(s) in your photos? Why/Why not?

I let my face show if the photo is a decent one. I prefer photos that are shot from an angle or where I have my sunglasses on. I ask my children if it's okay to use a photo they appear in. They are adults so they know what it is all about. It's a bit hard to show hats or scarfs without showing the head. The so-called action photos are the most informative ones in my view.

7. Mitä kautta seuraat blogeja? Esim. Google reader, blogilista tms.

Käytän Google Readeriä. Olen asentanut selaimeeni (Safari) GReader RSS-lukijan, joka näyttää heti, jos joku on blogannut jotain uutta. Seurannassa on tällä hetkellä 58 blogia, joista useimmat ovat taiteen tai kulttuurin alueelta.

7. How do follow new blog posts? Do you use Google Reader or some other application?

I use Google Reader. I've installed an RSS client GReader on my browser (Safari), and now I get immediately notified of new blog posts. I have 58 blogs on my list most of which are on the topic of arts. 

8. Ostatko sujuvasti netistä vai mieluummin niin, että näet langan/värit konkreettisesti?

Olen kokenut nettiostaja ja olen oppinut läksyni. Nykyisin ostan vain muutamasta tutuksi tulleesta nettikaupasta tai sitten kivijalkakaupasta. Onneksemme Helsingissä on uusi, erinomainen lankakauppa Villavyyhti.

8. Are you in terms with net shopping or do you prefer shopping at your local yarn store so that you can really see and feel the yarn?

I'm an experienced net shopper and I've learned my lessons. Nowadays, I use only a couple of net shops that I trust and I try to use our local yarn store as much as possible. Luckily, we have a new shop in Helsinki: the excellent Villavyyhti.

9. Oletko osallistunut neuletapaamisiin (lyhyet tapaamiset, retriitit)?

Olen joskus käynyt vain pistäytymässä. En ole jostain syystä kokenut niitä oikein omakseni. Käsityökursseilla olen kyllä käynyt, niistä tykkään kovasti.

9. Have you participated in knitting group meetings or retreats?

I've only popped in once or twice. For some reason, I haven't really found them as my cup of tea. I have taken various craft courses, however, they have been very enjoyable!

10. Entä vaihtoihin (sny, ravelryn vaihdot jne.)?

En ole kokeillut. En vaan ole tajunnut niiden ideaa. 

10. How about swaps?

Nope. I just can't see the point in them. 

11. Neulotko mieluummin/useammin ohuita vai paksuhkoja lankoja vai sujuvasti molempia tilanteen mukaan?

Neulominen sujuu sekä ohuilla että paksuilla langoilla, mutta minusta on tullut yhä enemmän ohuiden lankojen ystävä. Neuleista tulee keveämpiä, käyttökelpoisempia, ja ohuet langat ovat riittoisampiakin. Sitä paitsi ohuen langan kanssa riittää pidempään tekemistä. Eihän mulla ole kiire, kun neulominen on mulle vaan kiva, ihana harrastus!

11. Do you prefer thin or thick yarns in your knitting? Or are you fluent in both languages?

I knit with both thin and thick yarns, no problem with that. However, I've become more and more friends with thinner yarns (from DK to fingering weight). It is just that items knitted with thinner yarns are so much lighter and more practical, and the yardage is so much better. Besides, thinner yarns take more time to finish. I'm in no hurry as knitting is just a lovely hobby!

Uutta herkullista lankaa yhdeltä lempikauppiaistani.
Handun vahvistettu kashmirsukkalanka sävyssä Pohjaton.
New yummy yarn from one of my favourite yarnies.
Enforced cashmere sock yarn by Handu, shade Pohjaton [Fathomless]

Polttavan vihreää / Stinging green

Noin puolen tunnin saldo: vadillinen 

eli noin 8 litraa tuoretta nokkosta.

The result of half-an-hour's work: a bowlful

(c. 8 litres) of fresh nettle leaves.

Toukokuu on mielestäni vuoden parasta aikaa. Melkein parasta keväässä on nokkonen. Koska se on sekä terveellistä, ilmaista että herkullista, julistan nokkosen ilosanomaa ja kehotan ainakin kokeilemaan. Oma nokkosmaani on maalla saaristossa: tässä vinkiksi tällä viikolla suorittama proseduurini.

The month of May is, in my view, the best time of the year. One of the very best things of spring is the stinging nettle. Because nettles are both healthy, free and delicious, I preach the gospel of nettles and strongly encourage you to at least give it a go. My own nettle paradise is at the country house in the archipelago. Be my guest and take a look at how I did my nettles last week.

Huuhtelua / Rinsing.

Nokkonen on parhaimmillaan nuorena eli juuri nyt toukokuussa. Kumihanskat käteen ja keräämään: itse nypin talteen vain nokkosen latvukset. Jos kitken liian laajalle levinneitä kasvustoja, sitten riivin talteen kaikki muutkin lehdet.

Nettles are at their best when they are young. Put on your rubber gloves and go harvesting: I only pick the youngest crowns, but if I need to fo some weeding in the nettle bushes, then I use all the leaves.

Tuoreet nokkoset huuhdellaan reilusti ennen käyttöä. Mukana on aina joku epäonninen toukka, hiekkaa tai muuta roskaa.

Erä no. 1 menossa kattilaan.
Batch #1 going in.

Use plenty of fresh water to rinse your crop. There's always some grit, dust and an unlucky caterpillar hiding amongst the leaves.

Huuhdellut nokkoset voi joko kuivata tai ryöpätä. Minä suosin ryöppäämistä eli kippaan huuhdellut nokkosenlehdet runsaaseen kiehuvaan veteen ja keitän n. 5 minuuttia. Tällä kertaa keitin nokkoset kahdessa erässä, kun kattilani oli niin pieni.

Nettles can either be prepared by drying or blanching. My choice is blanching which means that I toss the rinsed leaves in a panful of boiling water and cook them for c. 5 minutes. This time I needed  to work on two batches because my pan was so small.

Viiden minuutin jälkeen nokkoset näyttävät tältä.
After five minutes, your nettles look like this.

Ryöpätyt nokkoset valutetaan, mutta älä heitä keitinvettä pois, se on erinomaista, vahvan ravitsevaa puutarhan kasteluvettä. Kannattaa säästää talteen ja käyttää laimennettuna.

Drain off the cooking water but don't throw it away! It's an excellent, strong and nourishing fertilizer. Save your treasure and use (diluted) in your garden.

Valutusta: vadillinen on
huvennut tuopilliseksi.
Draining the water off:
a bowlful has
diminished into a pintful.

Pienellä aherruksella saa ihanan palkinnon: Päivän kala à la Villa Maija eli tuoretta, itse pyydettyä siikaa, parsaa, perunaa ja nokkosmuhennosta. Nokkosmuhennos syntyy niin, että laittaa nokareen voita pannuun ja lisää mukaan noin 1,5–2 dl ryöpättyä ja veitsellä hieman hienonnettua nokkosta. Hetken haudutus ja sitten vielä päälle n. 2 dl paksua kermaa, hieman suolaa ja mustapippuria. Haudutetaan muutama minuutti lisää eli niin kauan kuin kerma sakenee. Syntisen hyvää!

My efforts yielded to a fantastic prize: fish of the day à la Villa Maija a.k.a fresh whitefish self-cought from the sea in the morning, some potatoes, asparagus and creamed nettles. Melt a spoonful of butter in a saucepan, add c. 1.5 dl of blanched nettles, roughly worked through with a knife. Simmer for a minute or two, and then add c. 2 dl of thick, heavy cream. Season with salt and black pepper. Simmer gently until the cream thickens itself up. A sinful delicacy!

Päivän kala: siikaa perunoiden, parsan ja nokkosmuhennoksen kera.
Fish of the day: whitefish with potatoes, asparagus and creamed nettles.

Toukokuun vihreys on tarttunut myös käsityöjuttuihini. Huomenna 27.5 starttaa Camp Loopy 2012. Tässä on ensimmäisen projektini lankakerät.

The green of May has affected my craft projects as well. Tomorrow, on the 27th of May, I'll go camping at Camp Loopy 2012. Here is my yarn for my first project:

The Sanguine Gryphon's Bugga!
Shade: Juniper Hairstreak
Project-to-be: A pair of Brainless socks.

Virettä ja vipinää / Vim and vigour

Olen laiminlyönyt tätä blogia. Olen laiminlyönyt omia projektejani. Olen laiminlyönyt kavereitani, töitäni, kotiani, pihaani, ihan kaikkea. Aina ei vain pysty saamaan aikaiseksi kaikkea mitä haluaisi, mitä pitäisi. 

I have neglected this blog. I have neglected my projects. I have neglected my friends, my work, my house, my garden, just everything. Sometimes, you just fail to achieve everything you should, you would.

Itse asiassa vähän jokaisessa viimeaikaisessa tekemisessäni on ollut jonkinlaista hikisen pusertamisen, velvollisuudentunnon ja pakkopuurtamisen makua. Käsityöpuolella puursin valmiiksi sukat, joiden malli oli hieno, lanka oli ihana, mutta minun käsissäni tekemisen maku jäi puuttumaan. Lankalakkoni on pitänyt aika hyvin, mutta senkin kautta neulomiseni on sävyttynyt enemmän suorittamiseksi, kuluttamiseksi, kuin tekemiseksi, luomiseksi.

In fact, in almost every aspect my recent doings have suffered from halfhearted dutifulness so that making stuff has become plain drudgery. I knitted myself a pair of socks. The pattern was fantastic, the yarn was lovely, but still I felt something, the sense of enjoyable crafting, missing. My yarn diet is still quite successfully on, but that too has given an air of toil and consumption to my knitting that should be about creative making. 

Arkanoid

Pattern: Woolly Wormhead

Yarn: Cascade Yarns Heritage Silk Paints

Jotain pientä kivaa on kuitenkin syntynyt. Arkanoid-pipo on ollut kovassa käytössä. Malli on hauska, väri on hieno ja lanka oli juuri sellaista ihanaa kuin pitääkin. Nyt on puikoilla suosikikseni nousseen sukkakirjan, Judy Sumnerin Knitted Socks East and West -kirjan malli Inro. Yksi sukka on jo valmis, se syntyi aivan pikavauhtia vain kolmessa päivässä.

Knitting the first sock of a pair of Inros.

Yarn: Riihivilla Ukko,

nylon enforced wool, natural grey

I have nevertheless managed to get some nice things done. The Arkanoid hat has been in constant use. The model is so funny, the colour is great, and the yarn is as lovely as a yarn should be. Currently, I am knitting a pair of Inro socks from my favourite sock book: Knitted Socks East and West by Judy Sumner. I finished the first one in only three days.

Sitten on tietysti muitakin ilon aiheita, kuten kevään värit ja uudet lankavyyhtini. Istutin orvokkeja tienposkesta löytyneestä kuorma-auton pölykapselista virittämääni piha-amppeliin. Ihailin kallionkolossa jo kukkivia keto-orvokkeja. Katselen hellästi suomalaisen Woolgreyn tuottamaa Alku-kainuunharmasta, jota ostin kaksi vyyhtiä sävyssä Odysseus. Silittelen Pigeonroof Studion Siren Two Sock merinovilla-kashmir-sukkalankaa. Langan sävy on utuinen ametistinsininen Mourning Dove.

Then, of course, there are so many sources of joy such as the colours of spring and my new yummy skeins of yarn. I planted some violets to the hanging basket I fixed up from a truck wheel cover I found by a nearby road. I enjoyd the tiny wild violets that were already blooming in a crack of a rock. I glance tenderly the two skeins of rare Finnish Kainuu grey yarn produced by Woolgrey; the shade is Odysseus. I caress a skein of Siren Two Socks merino cashmir sock yarn by Pigeonroof Studios in a dusty amethystine blue shade labelled Mourning Dove.

Alku yarn  by Woolgrey.
Shade: Odysseus

Kyllä tämä tästä lähtee taas pikkuhiljaa käyntiin.

I will soon get the my drive on again, don't worry.

A skein of Pigeonroof Studios Two Siren Socks posing with my heirloom ring.

Shade: Mourning Dove

Napeilla pelaten | Playing with buttons

Viime aikoina on tullut neulottua pari villatakkia. Villatakkiin tarvitaan tietysti napit, ja niiden valinta on sitten yllättävän hankalaa. Nousipa ihan kunnon hiki otsaan. En muistanutkaan, kuinka paljon napit vaikuttavat takin ulkonäköön ja käyttömukavuuteen. Olen yhä ankaralla lankadieetillä ja muutenkin säästökuurilla, joten lisähaasteenani oli löytää napit vanhoista nappikokoelmistani.

Lately, I've been knitting cardigans and even succeeded to finish a couple of them. Cardigans need buttons and oh boy, what a whale of a job choosing the right buttons can be! I had completely forgotten how much buttons affect both the look and usability. I'm still on a strict yarn diet and, by and large, living on a budget. This gave an extra challenge: the buttons were to be found from my existing collections.

Alla olevat kuvat havainnollistavat nappiongelmaa; malli on Veera Välimäen suunnittelema Golden Wheat Cardigan, lankana on Drops Alaska.

The photos below exemplify the button problem; the pattern is Golden Wheat Cardigan by Veera Välimäki; the yarn is Drops Alaska.

 

Jep, myönnän olleeni taas tylsä ihminen: valitsin mustat perusnapit. Ne nyt vaan sattuivat mielestäni sopimaan parhaiten takin 60-lukulaiseen ilmeeseen.

Yes, I admit having been a really boring person as I chose the basic black buttons. In my view, they just happened to work perfectly together with the swinging 60's style of the pattern. 

Nappileikki oli sinänsä hauskaa, sillä löysin lankapurkistani varsinaisia aarteita. Aarteet ovat perintökamaa ompelutaitoisilta isoäideiltä ja isotädeiltä sekä ompelutaidottomalta, mutta muotitietoiselta ja ateljeetyönä tehtyihin juhla-asuihin investoineelta äidiltäni. Alla parhaat palat, osa napeista on korumaisen upeita ja suuria yksittäiskappaleita. Minkähänlainen villatakki sopisi esimerkiksi ylimmän, n. 4,5 cm kokoisen napin ympärille...?

As such, playing with buttons was great fun as I found some real treasures from my button box. Some of the best buttons came to my possession from my late grandmothers and grand aunts who were all very good at sewing. Some of the real treasures belonged to my mother who instead of sewing, had a good fashion eye and invested in haute couture party wear. The collage below shows some of the best bits; some of the buttons are unique and quite large. I wonder what kind of a cardigan would suit around the topmost button, c. 4.5 centimeters in diameter...?

Kuin pitkän matkan esteet / Like long hurdling

Knitted Long Jacket
(pattern by Twilleys of Stamford,
Leaflet no 0200/9125)
Yarn: Drops Nepal (65 % wool, 35 % alpaca)
Color: Orange Mix
Needles: 6.0 mm (collar 5.0 mm) 

Kuinkas sattuikaan! Edellinen postaukseni tähän laiminlyötyyn blogiini oli syyskuulta, jolloin aloittelin oranssia Knitted Long Jacket -takkiani. Nyt uusi, kuohkean lämmin villatakkini on vihdoin valmis.

How convenient! My last post in this neglected blog of mine dates from September when I was just beginning my project with the Knitted Long Jacket. Now my new, cushy cardi is finally finished.

Kuvassa nautin paksun alpakkalangan lämmöstä yhdessä pikkuisen Vilkku-koiramme kanssa. Hän on 8-vuotias Coton-de-Tulear-narttu, ja hänen kaverinsa, kuningatar Kiki, 14 vee, kuikuilee kameramiehen takaa. Siksi Vilkku taitaa olla tavallista onnellisempi saadessaan vähän ikiomaa huomiota ja taputuksia päälaelle. Eikös me kaikki tykätä sellaisesta, vai mikä?

In the picture, I'm celebrating the warmth of the thick alpaca yarn with our little fluffy dog Vilkku. She's a Cotton de Tulear, 8 years old. Her peer, Queen Kiki, 14 years, was lurking behind the camera man whilst this photo was taken. That's why Vilkku seems to have extra enjoyment of this rare moment of one-to-one attention and a pat on the head. Can't blame her; we'd all like that, wouldn't we?

Ufoutuneesta eli korin pohjalle jostain syystä jämähtäneestä villatakistani oli tulla oikea pitkän matkan estejuoksu. Sinänsä takkia oli helppo ja joutuisa tehdä, Dropsin Nepal-alpakkavilla oli kuohkeaa ja ketterää käsissä, ja langan värikin oli iloinen. Joskus kuitenkin tulee kaikenalaista muuta sälää kuin esteiksi eteen. Tällä kertaa neulonta-aikaa ei sitten jäänytkään kovin paljoa, ja villatakin sijaan piti neuloa talvikelin vaatimia lapasia, huiveja, sukkia ja sen sellaista muuta pientä ja tarpeellisempaa.

The cardi was almost an UnFinishedObject; I forgot it at the bottom of my knitting basket just too often. Knitting it was like long hurdling, although as such, it was a quick and straightforward project. The alpaca wool blend by Drops was a pleasure to work with, and even the colour was inspiring. Sometimes, however, there are so many things that take priority so that knitting becomes like an obstacle course. With this one, I eventually didn't have that much knitting time and there were – thanks to winter - all these usual winter items such as mittens, scarves, shawls and socks to be knitted first.

The instruction gave a rather
nasty looking collar seam.
I re-knitted mine:
picked up the collar stitches
AND the button band stitches;
then finished the whole thing up
into one, consistent collar piece
(used smaller needles here, 5.0 mm).

Maaliin tulo on kuitenkin aina yhtä suuri helpotus ja ilonaihe: sitä hauskempaa, mitä pidempi matka on takana. Ehkäpä palkitsen itseni mukavalla sohvaloikoilulla ja käyn selailemaan Ravelryn ohjetietokantaa. Haluan heti alkaa suunnitella seuraavaa pitkän matkan projektia, Kiki ja Vilkku kainalossa tietenkin.

Crossing the finishing line is nevertheless always a big relief and triumph. I think I'll reward myself with a nice lie-down on the sofa and do some searches in the Ravelry database. I want to start planning the next long-haul project, with Kiki and Vilkku curled up against me, of course.

Syystunnelmia / Autumn feelings

Knitted Long Jacket (9125)
by Twilleys of Stamford
Purity-series

Aloitin syksyn kunniaksi uuden, vähän isomman työn. Neulon pitkää villatakkia brittiläisen Twilleys of Stamford -lankatehtaan Knitted Long Jacket -ohjeen mukaan (malli nro 9125). Inspiroiduin tähän malliin suosikkini Electric Sheep -podcastin blogista. Ohje on julkaistu myös suomeksi Modassa 4/2011 nimellä Pintaneuleinen jakku (nro 39).

To celebrate autumn, I casted on for a bit bigger project for a change. I'm working on Knitted Long Jacket by Twilleys of Stamford (pattern 9125); it was hinted by my favourite podcaster Electric Sheep in her blog post. 

Sleeves done!
Yarn: Drops Nepal, shade Orange mix

Aloitin hihoista ja ne ovat valmistuneet viikossa. Siis viikossa kaksi hihaa! Ihanaa saada näin nopeasti valmista. Käytän Dropsin Nepal-lankaa, joka tuntuu todella hyvältä. Kierre on sopivan pinkeä, pintaneule nousee hyvin esiin, sileä neule on tasaista kuin itsestään. Ja väri on juuri oikea murrettu oranssi – yksi syksyn 2011 muotiväreistä, muuten.

I started with the sleeves, and I've finished them within a week. Yes, you read it correctly: two sleeves in one week! How fantastic is that! My yarn is Drops Nepal which feels really good. The twist is purky enough to pop out the textured pattern; stockinette stitch is smooth as if out of magic. And the colour, yes, it's the perfect burnt orange, one of the hot fashion colours of the autumn 2011 season, by the way. 



Suomenkielistä Moda-käännöstä harkitseville tiedoksi kuitenkin, että käännöksessä annetut kokovaihtoehdot ja mittapiirustuksen mitat poikkeavat alkuperäisestä ohjeesta. Olen lähettänyt Modan päätoimittajalle sähköpostia, mutta tätä kirjoittaessa en ole saanut mitään kommenttia. Raportoin tästä jo Ravelryssä, mutta tässä vielä oleellinen:
Alkuperäisen ohjeen kokovaihtoehdot (to fit bust): 81 / 86 / 91 / 97 / 102 / 107 cm. Suomenkielisen version kokovaihtoehdot (vartalonympärys):  84 / 90 / 94 / 100 / 106 / 112 cm. Alkuperäisessä ohjeessa on lisäksi valmiin työn mitat (Actual Measurement, at underarm): 87 / 92 / 97 / 103 / 108 / 113 cm.

Suomenkielisessä versiossa on laitettu 1 cm lisää myös takin kokopituuteen, ei kuitenkaan hihan sisäpituuteen. Modassa on lisäksi piirroskuva neuleen mitoista; alkuperäisessä ohjeessa tällaista ei ole. Piirroskuvassa on kuitenkin pieni virhe ainakin hihassa: hihan pituus ennen pyöriötä pitäisi olla 51/52/52/53/53/53 cm; kaaviossa hihamitta on 46/47/47/48/48/48 cm. Tekstissä hihamitta on oikein eli sama kuin alkuperäisen ohjeen tekstissä.

For my Finnish speaking readers, I'd like to point out that the translation gives different measurements for the pattern than the original English version. The bust size is different; likewise, the actual measurement at underarm has not been given at all, but appears to be oddly merged with the bust size. In addition, there's an extra centimeter in the overall length of the jacket, and the scheme of the sleeve gives the length of the sleeve incorrectly although in the text, the sleeve measurements are according to the original. I've emailed the editor of Moda, but so far haven't receive any reply. 

Leselotte by Klein&More

Noh, minulla ei onneksi ole mitään hätää jakkuni kanssa, minä neuloa tikutan englanniksi, ei se ole ollenkaan vaikeaa kun aikansa tutkii koodikieltä ja tarvittaessa googlaa apua. Googlaus voi kyllä vähän vaarallista, Ravelry myös. Ravelryn Finnish Knitters -ryhmässä oli näet jossain vaiheessa puhetta lukemisesta ja neulomisesta yhtä aikaa. Telkkarin katselu on itseltäni sujunut oikein mukavasti, mutta lukeminen ei. Olen pitänyt kirjaa nuottitelineellä ja kokeillut ties mitä systeemejä, mutta jotenkin on tökkinyt sekä lukeminen että neulominen.

Well, things happen, luckily I have the original pattern to follow. I can read knitting patterns in English, and if I run in trouble, I can always google for help. Googling can be dangerous, though, Ravelry as well. Some time ago we had a discussion at the Finnish Knitters group about reading and knitting at the same time. I can effortlessly knit and watch TV, but reading and knitting, well, that hasn't been such as success despite all my attempts to position the book and focus on both it and my hands. 


Vaan nyt pelittää: tilasin Saksan Amazonista Klein& More -designfirman suunnitteleman Leselotten. Aivan ihana ja toimii hyvin! Idea on yksinkertainen: kirja asetellaan tukevaan irtokanteen, ja irtokansi asetellaan pienen säkkituolin tarranauhaan sopivaan kulmaan. Sitten säkkituolia muotoillaan sopivaan asentoon. Leselotteen saa tilattua myös isompia ja pienempiä irtokansia: tuo vakioversio on juuri sopiva tavalliselle, kovakantiselle kaunokirjallisuudelle. Hinta oli kohtuullinen 29,50€ verrattuna erilaisiin, toki hienoihin pro-malleihin, jotka maksavat lähes 200 €.

Now things are all on the roll: I ordered myself a Leselotte bean bag by Klein& More from the German Amazon. It's lovely and it works! The idea is really simple: you set your book into a separate, hard book cover; then you place the cover (with the book) on the velcro stripe of the little bean bag. Then all you have to do is to adjust the angle and knead the bean bag into a good position. Leselotte has bigger and smaller book cover options: the default size is just right for hardcover fiction. The price was reasonable, only 29,50 € (incl. delivery) compared to the pro models that can cost as much as 200 €. 

Lukemista ja neulomista? Kyllä vain, kuulostaa siltä, että minun syksyni on alkanut hienosti. Ja mikäpä kruunaisi syystunnelmani paremmin kuin pala itseleivottua porkkanakakkua.

Reading and knitting? Oh yes, it sounds like my autumn has had a fine start! And what could top my autumn feelings better than a slice of self-made carrot cake.

Porkkanakakku
pohjana Therese Wikströmin ohje kirjasta Makeita unelmia (Helmi Kustannus 2006)
3 munaa
2 dl sokeria
2 dl (auringonkukka)öljyä
150 g karkeaa porkkanaraastetta (raastoin 5 isoa porkkanaa josta tuli n. 8 dl)
1 dl fariinisokeria
4 dl vehnäjauhoja
1 tl leivinjauhetta
1 tl ruokasoodaa
1 tl kanelia
1 dl pähkinärouhetta (rouhin saksanpähkinän sydämiä)

Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi (n. 3 minuuttia). Lisää öljy vähän kerrallaan; sitten loput ainekset.
Kaada taikina voideltuun ja jauhotettuun vuokaan; käytin ø 26 cm irtopohjavuokaa.
Paista uunin alatasolla +175°C n. 45 minuuttia; varmista tikulla, että kakku on kypsä.
Anna jäähtyä, kumoa alustalle, peitä kelmulla ja laita yöksi jääkaappiin. Kuorruta seuraavana päivänä.

Kuorrute
1,5 rasiaa (à 200 g) maustamatonta tuorejuustoa (kevytversiot käyvät hyvin)
0,75 dl tomusokeria
1 rkl vaniljasokeria
2 rkl limemehua (käytin kaupasta saatavaa aitoa limemehua)
Vatkaa ainekset sekaisin ilmavaksi tahnaksi ja peitä kakku valkoiseksi.
Koristele jos ehdit ja jaksat, Therese ehdottaa koristeiksi kauniita kukkia ja marjoja.