lauantai 8. joulukuuta 2012

Vastoinkäymisiä / Misfortune

Voi nenä sentään. Niin kun ei olisi tässä syksyssä ollut muutenkin tarpeeksi kuormaa kannettavaksi, nyt menee pieleen jo neulomisrintamallakin. Pitkään ja hartaasti neulomani Ashby-huivi menee purkuun. Ravelryn mukaan aloitin työn 12.8. ja neljä kuukautta myöhemmin on pakko todeta, että a) lanka ei riitä; b) vajaamuotoisena huivi ei toimi; ja c) vajaamuotoisenakin huivi on painava ja hankala. Mitä energian tuhlausta! Ihana kainuunharmas-lankani siirtyköön toiseen käyttöön. Ehkä guernsey-koristeltu slipari voisi olla sopiva kohde langoilleni?


Oh my. I thought I had already enough on my plate with all the hardship that this autumn brought along, but now even my knitting has begun to all go wrong. The Ashby shawl that I have knitted so patiently for 4 long months (CO date 12 August according to Ravelry) has come to its bitter end: unravelled will it be. Firstly, I ran out of yarn; secondly, its shape does not work if malformed; thirdly, even now it is too heavy and oddly shaped to be worn nicely. What a waste of energy! I'll make some better use of my lovely Kainuun grey yarn. Perhaps a nice vest in Guernsey style?

Ashbyn ongelma ei ollut vain lankani riittävyydessä, vaan myös sen haastavassa rakenteessa. Ensin neulotaan reunuskaitaletta, joka käännetään lyhennetyin kerroksin ja neulotaan sitten toisen sivun verran. Sitten poimitaan kaitaleen silmukat ja aletaan työstää keskipaneelia. Silmukat vähenevät, kunnes jäljelle on vain muutama pääteltävä. Jepjep. Ei tarvitse olla neulontanero löytääkseen kriittiset kohdat. Pitää osata tehdä siistejä lyhennettyjä kerroksia ja pitää osata poimia silmukoita tasaisesti, siististi ja tukevasti. Luulin osaavani kaiken tuon, mutta Ashby selätti kaikki taitoni. Lyhennetyt kerrokseni näyttivät rumilta. Palmikoiden takia melkoisen painava reunus venytti poimintakohtia rei'iksi. Ei hyvä.

The trouble with Ashby was not only my yardage, but also Ashby's rather challenging structure. First you knit the edge panel, turn it with short rows and knit the other side. Then you pick up stitches for the centre panel and start decreasing until you have a few left to be grafted together. Oh yes. You don't have to be a knitting wizard to notice the tricky parts. You need to be able to do neat short rows, and you need to be able to pick up stitches evenly, sturdily and elegantly. I think I can do all those things, but with Ashby, all my skills seemed to fail. My w&t:s looked ugly, the cabled and therefore heavy edging pulled the picked up stitches into unattractive holes. Not good.


Lohtua ja iloa surkeaan syystalveen tuli ihanasta Riihivillasta. Tässä erittäin onnistuneet Onnenapila-lapaset. Ne lähtevät pian kummitytölle syntymäpäivälahjaksi.

I was happy to find great comfort and joy from Riihivilla. Here is a picture of the Lucky Hearts -mittens, a cheerful project that came out excellently. They will soon move to greet my goddaughter for her birthday.

Riihivilla mitten package: Lucky Hearts (Onnenapilat)
Yarn: Riihivilla Aarni
Needles: 3.0 mm