Kesämuistoja / Summer memories

Vuoden 2009 saavutuksiini kuuluu ehdottomasti kasvivärjäykseen tutustuminen ja rohkea loikka omiin kokeiluihin. Ensimmäiset saaliini ovat nyt päässeet lopulliseen muotoonsa: villasukkiin aika kivoiksi ja muistorikkaiksi raidoiksi.

Nämä Kesämuisto-sukkani on tehty nykyisellä suosikkisukkareseptilläni. Vaalea lanka on Pirtin Kehräämön värjäämätöntä, nailonvahvisteista suomenlampaan villaa, puikkokoko oli 2,5 mm. Tässä sukkareseptini:

1. Sukan neulominen kahdella pyöröpuikolla: toisella etenee jalkapohjan puoli ja toisella jalan päälipuoli;
2. Aloitus varpaiden kärjestä Magic Cast On -tekniikalla;
• näissä sukissa tein lisäyksiä 2 x 1 s kummankin puikon reunassa joka 2. krs kunnes työssä on 20 + 20 s eli 40 s (kengännumeroni on 39-40);
3. Pienellä kiilalevennyksellä pohjustettu tiimalasikantapää;
• näissä sukissa lisäsin jalkapohjan puolelle 2 x 6 s joka 2. krs; lisäykset kannattaa näköjään aloittaa kun työn korkeus on 55 % jalan pituudesta (oman jalkani pituus on 25 cm eli sopiva aloituskohta on kun työn pituus 14 cm);
• tiimalasikantapään keskelle eli käännöskohtaan jätin 10 s;
• lyhennetyt kerrokset tein perinteisellä w&t-tavalla;
• 'purin' lyhennetyt kerrokset neulomalla w&t-menetelmässä syntyneen silmukan juuren ympäri syntyneen langankierron ja silmukan yhteen, kääntymällä takaisinpäin, nostamalla äsken neulotun silmukan ja jatkaen sitten taas toiseen laitaan (ja tekemällä saman tempun siellä);
• kun kantapää oli valmis niin sitten kavensin vielä ylimääräiset 12 s pois  (2 x 1 s joka 2 krs, oikeassa reunassa ssk- tai 2 oik. yht. takareunoistaan -kavennus, vasemmassa reunassa 2 oikein yhteen);
4. Kantapään jälkee vartta niin kuin huvittaa; tässä ihan vaan 2o2n-joustetta; 
5. Sukan lopetus tuplapäättelyllä: helppo homma eikä taatusti kiristä!

One of my major achievements in 2009 was, no doubt, to learn some basics of plant dyeing and to do my first brave experiments on the subject. My first catch has now received its final stage: I knitted the hanks into beautiful and memorable stripes into a pair of really basic woollen socks.

These Summer Memory socks have been knitted according to my current all-time-favourite sock recipe.  The white yarn is Pirtin Kehräämö's undyed nylon enforced Finnsheep wool yarn, needles 2,5 mm. Here comes my recipe:

1. Use two circular needles, the one for the foot, the other for the sole;
2. Knit from the toe-up and use Magic Cast On;  
1. in these socks, I increased 2 sts on the sides of both needles every 2nd row until I had 20 + 20 sts, 40 sts in total (my shoe size is 39-40);
3. Short row heel that has been prepared with some gusset increases;

1. I increased on the sole side 2 x 6 sts every 2nd row; it seems that it's best to start the increases when you've knitted 55 % of the foot's final length (my foot is 25 cm long, so the right point is when you've knitted 14 cm); 
2. left 10 sts in the middle of the short row heel (i.e. at the turning point);
3. used the traditional w&t method with the short rows;
4. 'resolved' the short rows by knitting together the tiny loop that had appeared because of the w&t and the very stitch; then I made a turn, slipped the 1st stitch that I'd just knitted, and continued knitting or purling to the other end (and then did the same operation there);
5. when the heel was done, I decreased the extra 12 sts away (2 x 1 sts every 2nd row; ssk or k2tog tbl on the right side, k2tog on the left side);
4. Enjoy the fun part: knit the cuff as long as and in the way you wish. I wanted no hassle with these socks, but used a simple k2p2 ribbing;
5. Cast off ( or bind off, if you prefer to call it that way) with double bind-off: what a piece of cake and what a stretch! 

Pääasioita / Headlines

Lapsi tilasi itselleen myssyn. Ohjeistus oli tarkkaa: sen pitää olla valkoinen, muhkea, siinä pitää olla palmikoita ja tupsu. Katselin bussissa teini-ikäistä muotikansaa ja toden totta, tämän talven nuorisohitti näyttäisi olevan 1950-luvun talviurheilumuodin mieleen tuova, jopa vähän lapsekas valkoinen villamyssy. Vähäks maito, huokaisee paljain päin tennareissa hiihdellyt 1970-luvun kovanaama.

Tällainen siitä sitten tuli. Lapsi on tyytyväinen, minä myös. Alla vähän ohjeen tynkää.

My darling child ordered a winter hat for herself. I was carefully instructed: it must be white, big, lavish, with cables and a pom-pom. I glanced the teenagers on the bus and indeed, the fab of this winter season seems to be a hand knitted and even a bit childish hat that brings in mind winter fashion of the 1950's. What milksops, sighs the cool of the gang who hoofed it bareheaded and in sneakers all year round in the 1970's.

This is what I knitted; the so-called instructions are now unfortunately in Finnish, but there's nothing special in the construction. Just do it.


Piin myssy
Koko: päänympärys n. 56 cm, joustaa myös hieman isompaan päähän

Lanka: Drops Alaska
Pyöröpuikot: 3,5 mm ja 4 mm
Lisäksi: 2 palmikkopuikkoa


Luo 100 s (koska luomisreuna jää näkyviin, käytä mahdollisimman kauniin aloitusrivin tuottavaa ja joustavaa luomistapaa; tässä käytetty perinteistä 8-aloitusta). Sulje renkaaksi ja neulo työ pyörönä.

Neulo 2 o, 2 n -joustinta 3,5 mm:n puikoilla.

Kun joustimen pituus on 14 cm, vaihda käyttöön 4,0 mm:n puikot ja aloita mallineule kaavion mukaan.
Kun olet neulonut mallineuletta 11 cm (tai omien mieltymysten mukaan), aloita kavennukset seuraavasti; (...) = kaavion mukaan.

1. Kavenna 5 x 2 x 1 n isojen palmikoiden molemmin puolin olevista kolmen nurjan silmukan kaistojen ulkoreunoista seuraavasti: (...) ylivetokavennus nurin (=nosta 1 s neulomatta, neulo 1 n, vedä nostettu silmukka neulotun yli), 1 n, palmikko kaavion mukaan, 1 n, 2 n yhteen (...). Jatka 4 krs kaavion mukaan.
   
2. Kavenna  5 x 2 x 1 o isojen palmikoiden säikeistä ja 5 x 1 n ison palmikon säikeiden välin nurjista silmukoista: (...) palmikot seuraavasti: [ tuo 3 o apupuikolle työn eteen, vie 2 apupuikolle työn taakse, ylivetokavennus oikein, 1o, neulo 2 n yhteen apupuikolta työn takaa, neulo 1 o ja 2 oikein yhteen apupuikolta työn edestä](...).

Työssä on kavennusten jälkeen jäljellä 75 s ja mallineuleen korkeus on n. 13 cm (34 krs). Katkaise lanka ja pujota se silmukoiden läpi, kiristä lanka ja päättele. Tee tupsu, tässä pipossa tupsun läpimitta on 7 cm.

Tätä varten äidit ovat olemassa / This is what mums are for

Maailmassa on vähän yhtä suuria ilon ja tyydytyksen aiheita kuin se, että osaa neuloa omalle lapselleen villasukat. Sitten kun tähän esihistorialliseen perustunteeseen yhdistää eksistentiaalisen oivalluksen siitä, että istuu takkatulen loimussa pakkasillan hämärtyessä, syvä rauhan ja onnen tunne vain syvenee. Ja kun lankana on Riihivillan Ukko-sukkalanka, joka on käsin kasveilla värjätty ja jonka villa on pienen kehräämön tuottamaa suomalaisen lampaan villaa, niin voi voi sentään, ei voi kuin hyristä tyytyväisyyttään. Paukkukoot pakkaset, tupruttakoon lunta! Me olemme lämpimässä ja turvassa, minä ja pesueeni.


There aren't many as satisfying pleasures as the sensed ability to knit socks for one's child. When you combine this prehistoric basic feeling with an existential recognition that you're sitting in comfort in the crackling blaze of the hearth when the night is falling in in the -20°C coldness outside, your sense of happiness only becomes deeper. And if you happen to knit with Riihivilla's Ukko sock yarn which is hand-dyed with plants and the wool of which is produced by a small firm from local Finnish sheep, then, oh boy, you can nothing but purr. Let it snow, let it be freezing cold! We're safe and sound, my brood and I. 

photo credits: fireplace by Maija Viljamaa