Leväperäistä / Algal anxiety

Kesäparatiisin laiturille oli ajautunut kokonainen riutallinen kuivaa rakkolevää. Koska leväriutta oli ehtinyt jättää kauniin punaruskean värijäljen laituriin, päätin kokeilla, näinköhän rakkolevä toimisi myös villalangan väriaineena. Keräsin toukokuun lopulla levät suureen saaviin ja kaadoin päälle viitisen ämpärillistä kiehuvaa vettä. Jätin leväkeiton muhimaan saunan kuistille, ja heinäkuun alun helteisenä viikonloppuna pääsin värjäyspuuhiin.
Spring had brought a ridgeful of bladderwrack (Fucus vesiculosus) onto the jetty of my summer paradise. As it already had left a hazel marking on the boards, I wondered whether it could be used in wool dyeing. I collected some of the algae into a large container and poured in about five buckets of boiling water. I left the soup to stew on the sauna porch and on a hot July weekend finally got into the actual dyeing.

Väriliemi näytti huikaisevan lupaavalta, syvän tummalta ja anteliaalta. Kauhoin muutaman kuupallisen lientä kattilaan ja värjäsin alunalla ja viinikivellä esipuretettuja pikkuvyyhtejäni (nailonvahvistettu luonnonvalkea suomenlammas, kainuunharmas ja laamasilkki-huivilanka) tunnin ajan lähes kiehuvassa liemessä.

The broth looked breathtakingly promising and yielding with its rich and tanned coulour. I took a few scoopfuls of it into a pan and dyed four tiny skeins of premordanted yarn (nylon enforced natural white Finnsheep, Kainuunharmas grey, and llama silk blend) for an hour in just about boiling water.  

Vaikka kaikki oli niin lupaavaa, lopputulos oli kuitenkin pettymys. Kuten värjäyskirjoissa sanotaan, rakkoleväliemi on hienon väristä, mutta väri ei tartu lankaan. Näin kävi minullekin. Kyllä niihin jotakin kellervänruskeaa sävyä tuli, mutta ei yhtään niin paljon kuin odotin. Noh, olenpahan taas yhtä uutta oppia - ja neljää Suomen luonnon tarjoamaa kellervänruskeaa lankaa - rikkaampi.
Despite all the anxiety to receive best possible results ever, the outcome was a disappointment. As they say in the books, algae dye looks very tinted, but the colour doesn't stick well to the yarn. This is what happened to me as well. The yarn did change its colour a bit, but not at all as much as I expected. Oh well, at least I got a lesson - and four little skeins in yet another yellowish-brownish shade of Finnish nature.