Oi mesiangervoiseni / Oh, my meadowsweet

Uusi suosikkikasvini on löytynyt! Se on ehdottomasti mesiangervo (Filipendula ulmaria), jota kasvaa rannoillani laajoina, tiheinä ja tuoksuvina pöpelikköinä. Tämä rantaniittyjen kuningatar antoi upean vihreän värin lankoihini.

I have found my favourite plant! It's, no doubt, meadowsweet (Filipendula ulmaria) that grows in large, dense and aromatic thickets on the shores of my summer place. This queen of the seashore gave a wonderful green colour to my yarns.

Käytin taas perusmenetelmääni: keräsin 15.7.2010 kimpun kukkivia mesiangervoja, leikkasin kukat pois, pilkoin loput kattilaan, lisäsin vettä ja keitin tunnin. Annoin liemen vetäytyä seuraavaan päivään ja sitten siilasin roskat pois ja aloin värjätä. Käytin esipuretettua lankaa (10 % aluna, 5 % viinikivi) ja värjäsin n. 50 minuuttia n. +80°C:ssa.

I used my standard method again. First, on July 15th, I picked a bunch of flowering meadowsweet, cut the flowers off, chopped the rest in a pan, added some water, and cooked the bath for an hour. I left the bath to cool off, and on the next day, I filtered out the remains of the plant and started dyeing. I used premordanted yarn (10 % alum, 5 % creme of tartar) and dyed for c. 50 minutes in c. +80°C.

Mesiangervolla värjättyjä lankoja / Yarns dyed with meadowsweet

Kuvassa vasemmalta oikealle:
From left to right:

• värjäämätön, luonnonvalkea nailonvahvistettu Pirtin Kehräämön suomenlampaan karstalanka tex 140x3
  undyed, natural white nylon enforced Finnsheep from Pirtin Kehräämö, tex 140x3
• sama lanka mesiangervovärjäyksen jälkeen
  the same yarn after the meadowsweet bath
• mesiangervolla värjätty Kainuunharmas (keskiharmaa)
  Kainuunharmas grey yarn dyed with meadowseet
• luonnonvalkea Pirtin Kehräämön lanka (siis sama kuin edellä), jälkivärjätty noin tunnin edellisten jäljiltä jääneessä, vielä hyvän näköisessä liemessä
  natural white Pirtin Kehräämö's yarn (i.e. the same yarn as above), second dye for about an hour in the remaining bath that looked so good after the first dyeing process